| Türkisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | yapmak (film) | produce v. |
| Türkisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | film yapmak | film v. |
| General | yeniden çekim yapmak (film vb) | film again v. |
| General | yeniden çekim yapmak (film vb) | shoot again v. |
| General | yeniden çekim yapmak (film vb) | reshoot v. |
| General | yeniden çekim yapmak (film vb) | photograph again v. |
| General | çizgi film yapmak | animate v. |
| General | yeniden film yapmak | refilm v. |
| Phrasals | ||
| Phrasals | (yazı, film, video) üzerinde düzeltme yapmak | edit in v. |
| Phrasals | zamanda ileriye/geleceğe doğru gitmek/yolculuk yapmak (kitap, tv programı, film) | flash forward v. |
| Technical | ||
| Technical | yeniden düzeltme yapmak (kitap, gazete, film vb.) | re-edit v. |
| Music | ||
| Music | film müziği yapmak | underscore v. |
| Cinema | ||
| Cinema | çizgi film yapmak | animise v. |
| Cinema | çizgi film yapmak | animize v. |
| Cinema | sinemaskop formatında film yapmak | letterbox v. |
| Cinema | (film kurgusunu) iki olay arasındaki zamansal birliği vurgulayacak şekilde yapmak | crosscut v. |
| Cinema | film yapmak | filmmake v. |
| Cinema | film yapmak | film make v. |
